אשה, לאן?
כתבה בהולנדית ריק רות, תרגמה ברטי ק.



כשהופיעו הקמטים הראשונים הייתי בפאניקה אמיתית
אז הלכתי ועשיתי מתיחת פנים במרפאה יוקרתית.
טוב, בעלי חשב שזה פנטסטי,
פני היו שוב במצב אלסטי.
שום קמטים וקיפולים
חלק כמו לפני הנישואין.
עד שאישי אמר, זה קצת מוזר
הפרצוף לא מתאים לך לצוואר.
נו, זאת לא הייתה הבעיה הגדולה ביותר
חותכים חתך קטן והכל מתיישר.
בעלי היה מרוצה מאוד
ממה שהרופא הספיק לעשות.
אך הכירורג טען שהשדיים
כמעט ירדו עד הברכיים.
הנזק מיד תוקן - השדיים הורמו
ואת הגודל בסיליקון מילאו.
ראיתי בעיני בעלי אור זוהר
כשהביט על החזה המזדקר.
בערב אחרי מעשה האהבה
על ירכי הסתכל בקצת תמיהה.
על אף שלא הייתה ביקורת ברורה,
למחרת חזרתי למרפאה.
אחרי הירכיים בבטן טיפלו
ואת השומן בין רגע שאבו,
המשכתי כך ובו בזמן
גם הרימו לי את הישבן.
בכל מסיבה הייתי מסמר
אבל עורי היה מתוח ביותר.
בעלי לידי לא הרגיש כל כך טוב
לעגו לו בלכתנו יחד ברחוב.
מיד החליט על קניית פאה
ואת כרסו לחץ לתוך חגורה.
התחיל לצעוד, לרוץ, להתעמל,
יום יום בחדר כושר לתרגל.
חודשיים בדיאטה עשו אותו כזה רזה,
עד שיום אחד בסאונה - החזיר את נשמתו לבורא.
נו, שם עמדתי, יפה, בבית-הקברות
והוא לא היה שם, להתפעל וליהנות.
עכשיו אני נותנת לכל שוב לצנוח
לבטן ולפימה לגדול ולצמוח.
אנא גברות יקרות אל תתאמצנה יותר
תנו לגוף לחיות איך שהוא בוחר
כי גם אם הצוואר והבטן מתוחים
זה בשום אופן לא מאריך את החיים.
ספרו לבעל שהיופי הוא בלב,
זה יחסוך לכולם הרבה כאב.